« Allah y rahmo » pour le masculin et « Allah y rahma » pour le féminin sont des invocations en Islam, utilisées pour implorer Allah à accorder Sa miséricorde aux personnes décédées ou vivantes. Aujourd’hui, ces invocations servent principalement à présenter ses condoléances lors de la perte d’un être cher. Dans cet article, nous aborderons la signification de cette invocation, son écriture correcte en arabe classique, le moment où elle doit être dite, comment y répondre, ainsi que d’autres invocations (dou’as) qui se disent en cette triste occasion.
Origine de Allah y Rahmo
Dans le monde entier, les musulmans répètent souvent plusieurs expressions selon les circonstances. Certaines sont prononcées durant les moments de joie, tandis que d’autres peuvent l’être dans des moments de tristesse, comme c’est le cas de « Allah y rahmo ». Cette phrase issue du dialecte arabe (darija) est particulièrement répandue dans les pays du Maghreb. Elle est dérivée de l’expression en arabe littéraire « Allah yarhamouh », qui signifie « Qu’Allah lui accorde Sa miséricorde ».
Signification de Allah y Rahmo
« Allah y rahmo » est une locution utilisée lorsque quelqu’un décède, pour invoquer la miséricorde d’Allah pour le défunt. Elle se traduit par « Qu’Allah lui fasse miséricorde ». En darija, cette expression désigne spécifiquement la troisième personne du singulier masculin, tandis que pour une femme, on dira « Allah y rahma ». En arabe littéraire, la version la plus proche est « Allah yarhamouh » (الله يَرْحَمُهُ), mais d’autres formules comme « Rahimahou Allah » (رَحِمَهُ الله) ou « Rahmatou Allahi ‘alayhi » (رَحْمَةُ اللهِ عَلَيْهِ) sont également utilisées.
Allah y Rahmo en Arabe Littéraire
Nous venons de voir « Allah y rahmo » dans le dialecte. Voici sa version en arabe littéraire, qui possède plusieurs variantes :
- « Allah yarhamouh » (الله يَرْحَمُهُ) : La plus proche du dialecte maghrébin.
- « Rahimahou Allah » (رَحِمَهُ الله) : La formulation la plus fréquente pour les invocations en arabe littéraire. Elle peut être prononcée en faveur d’un savant ou d’un autre défunt parmi les musulmans.
- « Rahmatou Allahi ‘aleyhi » (رَحْمَةُ اللهِ عَلَيْهِ) : Une autre variante répandue.
- « Yarhamhoullah » (يَرْحَمُهُ الله) : Utilisée également pour invoquer la miséricorde pour un défunt.
Utilisation selon les personnes concernées
L’invocation de la miséricorde d’Allah varie légèrement selon le genre et le nombre de défunts. Voici un tableau récapitulatif des différentes formules en fonction de la personne concernée :
| Personne | Expression |
|---|---|
| Première personne du singulier (Je) | (Allah yarhamounî) اللَّهُ يَرْحَمُنِي |
| Deuxième personne du singulier masculin (Tu) | (Allah yarhamouka) اللَّهُ يَرْحَمُكَ |
| Deuxième personne du singulier féminin (Tu) | (Allah yarhamouki) اللَّهُ يَرْحَمُكِ |
| Troisième personne du singulier masculin (Il) | (Allah yarhamouhou) اللَّهُ يَرْحَمُهُ |
| Troisième personne du singulier féminin (Elle) | (Allah yarhamouha) اللَّهُ يَرْحَمُها |
| Deux interlocuteurs présents/es (Vous deux) | (Allah yarhamoukoumâ) اللَّهُ يَرْحَمُكُما |
| Deux interlocuteurs absents/es (Eux deux/Elles deux) | (Allah yarhamouhoumâ) اللَّهُ يَرْحَمُهُما |
| Première personne du pluriel (Nous) | (Allah yarhamounâ) اللَّهُ يَرْحَمُنا |
| Deuxième personne du pluriel masculin (Vous) | (Allah yarhamoukoum) اللَّهُ يَرْحَمُكُمْ |
| Deuxième personne du pluriel féminin (Vous) | (Allah yarhamoukounna) اللَّهُ يَرْحَمُكُنَّ |
| Troisième personne du pluriel masculin (Eux) | (Allah yarhamouhoum) اللَّهُ يَرْحَمُهُمْ |
| Troisième personne du pluriel féminin (Elles) | (Allah yarhamouhounna) اللَّهُ يَرْحَمُهُنَّ |
Ces invocations peuvent être utilisées pour demander la miséricorde d’Allah pour une personne vivante ou décédée.
Présenter ses condoléances en Islam
Présenter ses condoléances fait partie des bonnes pratiques en Islam. Il est recommandé de présenter ses condoléances à la personne affectée par la perte d’un être cher. On peut utiliser des expressions telles que « Allah y rahmo » pour exprimer sa compassion. D’autres formules appropriées incluent « Rahima Allah Maytak» « رحِمَ اللهُ مَيتَك » (Qu’Allah fasse miséricorde à ton défunt) et « Inna Lillahi wa inna ilayhi raji’oun » « إنَّا لِلهِ وإنَّا إِلَيهِ رَاجِعُون » (Nous sommes à Dieu et à Lui nous retournons)..
La Miséricorde d’Allah en Islam
Allah est « Ar Rahman » (Le Tout Miséricordieux) et « Ar Rahim » (Le Très Miséricordieux). Les musulmans implorent souvent Allah par ces attributs dans leurs prières et leurs invocations. Demander la miséricorde d’Allah pour un défunt est une pratique importante, car c’est par Sa miséricorde que les croyants espèrent entrer au Paradis.
Un Hadith sur la Miséricorde d’Allah
Un hadith illustre parfaitement l’importance de la miséricorde d’Allah sur nous. D’après Abou Hourayra (qu’Allah soit satisfait de lui), le Prophète (ﷺ ) a dit : « Personne n’entrera au Paradis par ses œuvres. » Les compagnons demandèrent : « Même toi, ô Messager d’Allah ? » Le Prophète (ﷺ répondit : « Même moi, sauf si Allah me couvre de Sa Miséricorde. » [Al-Boukhari et Mouslim]
« Allah y rahmo » est donc une invocation importante, qui peut être utilisée pour demander la miséricorde d’Allah pour un défunt. Cette expression, ainsi que ses variantes en arabe littéraire, permettent ainsi d’exprimer ses condoléances et de réconforter les familles endeuillées, en invoquant la miséricorde d’Allah.
