Dans les livres pour apprendre la langue arabe, réalisés par le studio BDouin, vous retrouverez un élément important pour apprendre la langue arabe et sa grammaire : les pronoms démonstratifs.
Les pronoms démonstratifs (أَسْماءُ الإِشارَةِ) permettent de parler de choses ou de personnes sans les nommer. Ils peuvent être singuliers, pluriels ou duels, et peuvent être utilisés au masculin ou au féminin. L’utilisation du duel est nettement moins fréquente que celle du pluriel et du singulier.
En arabe, on peut exprimer les choses plus clairement et avec plus de précision qu’en français.
Il existe deux sortes de pronoms démonstratifs : ceux pour désigner un objet ou une personne qui est proche. Et ceux pour désigner un objet, ou une personne, qui est relativement loin. Les deux ont exactement la même traduction en français.
Les pronoms démonstratifs proches :
- هَذا (Hadha)
Il est employé pour désigner un objet ou une personne au masculin, et qui est proche (dans l’espace). Il signifie littéralement : « Celui-ci, Ceci ou c’est »
Exemple de هَذا dans une phrase : هَذا أَحْمَدُ (Celui ci est Ahmad)
- هَذِهِ (Hadhihi)
Il est utilisé pour désigner un objet ou une personne au féminin et qui est proche (dans l’espace). Il signifie littéralement « Celle-ci, Ceci ou c’est »
Exemple de هَذِهِ dans une phrase : هَذِهِ تُفّاحَةٌ (c’est une pomme)
- هَوُلاءِ (Haoula)
Il est la forme plurielle du pronom démonstratif proche qu’il soit masculin ou féminin. On l’utilise pour montrer -de près- au moins trois personnes. Pour dire de 5 personnes proches « Ceux-ci sont mes frères et soeurs, » on dira : « هَؤُلاءِ إِخْواني وَأَخَواتي »
Les pronoms démonstratifs éloignés :
- ذَلِكَ (Dhalika)
Il est employé pour désigner un objet ou une personne au masculin, et qui est loin (dans l’espace).
Exemple de ذَلِكَ dans une phrase : ذَلِكَ قَلَمٌ (Ceci est un stylo)
- تِلْكَ (Tilka)
Il est utilisé pour désigner un objet ou une personne au féminin et qui est loin (dans l’espace).
Exemple de تِلْكَ dans une phrase : تِلْكَ مَرْيَمُ (Celle ci est Maryam)
- أُولائِك (Oulaïka)
Il est la forme plurielle du pronom démonstratif éloigné qu’il soit masculin ou féminin. On l’utilise pour montrer -de loin- au moins trois personnes.
Pour dire de 5 personnes au loin « Ceux-ci sont mes frères et soeurs » On dira : « أُولائِكَ إِخْواني وَأَخَواتي »
Petite particularité : Pour désigner un groupe d’objets, on utilisera le démonstratif féminin singulier.
Si l’on souhaite désigner des voitures proches de nous, on dira : هَذِهِ سَيّاراتٌ (Ceux ci sont des voitures)
O.D. & S.N.
