En langue arabe comme en français, l’adjectif est un mot qui permet de décrire un nom. Il apporte ainsi une précision ou une description. De ce fait, il peut être supprimé d’une phrase sans que cela ne change le sens de celle-ci.
Exemple :
الوَلَدُ المَريضُ مَعَ أُمِّهِ (Le garcon malade est avec sa mère)
En arabe, on nomme l’adjectif نَعْتٌ (Na’t) et le mot qu’il qualifie مَنْعوتٌ (Man’out).
Voici deux règles importantes concernant l’adjectif en arabe :
- L’adjectif vient systématiquement après le nom qu’il qualifie.
- L’adjectif s’accorde avec le nom qu’il qualifie dans quatre domaines, qui sont les suivants :
Le genre de l’adjectif en arabe
L’adjectif (نَعْتٌ) suit en genre (féminin/masculin) le « qualifié » (مَنْعُوتٌ), l’adjectif d’un nom masculin est donc masculin et celui d’un mot féminin est féminin.
Exemple : (la belle voiture) السَّيّارَةُ الجَميلَةُ
القَلَمُ الجَميلُ (Le beau stylo)
Le nombre de l’adjectif en arabe
L’adjectif suit en nombre (singulier, duel, pluriel) le nom qu’il qualifie.
Exemple : (les deux filles malades) البِنْتانِ المَريضَتان
La définition de l’adjectif
L’adjectif suit en état (défini, indéfini) le nom qu’il qualifie.
Exemple : (Un vieux livre) كِتابُ قَديمٌ
La déclinaison de l’adjectif en arabe
L’adjectif suit la déclinaison (voyelle sur la dernière lettre du mot) du nom qu’il qualifie.
Exemple : (sur le nouveau bureau) على المَكْتَبِ الجَديدِ
Pour les pluriels non doués de raison, on emploiera un adjectif singulier féminin.
Exemple : (de nouvelles chemises) قُمْصانٌ جَديدَةٌ
O.D. & S.N.
